Précédemment...
J'ai cherché dans les dossiers de la police
un M. Malone correspondant à nos critères.
Patrick Malone.
Surnommé Matches.
Tu l'as trouvé. Pourquoi tu as besoin de moi ?
- Trouve-moi un pistolet. - Tu vas le tuer ?
Je t'aime.
Kristen.
ASILE D'ARKHAM
Si on guérit Oswald Cobblepot, on peut guérir n'importe qui.
Tous ceux qui ont contrarié le Pingouin l'ont regretté.
Et vous me contrariez !
Tu ne manges pas ?
Qu'y a-t-il, Liebchen ? Tu es malade ?
Tu es si pâlot.
Dis à maman ce qui ne va pas.
Pas la peine de me le dire. Je sais.
La vie est dure quand on est spécial.
Et tu es tellement spécial.
Si intelligent, si beau.
Quand tu seras grand, il faudra chasser les femmes avec un bâton.
Mais seulement si tu manges ton goulasch,
pour devenir grand et fort.
Allier la formule de Crane et le simulateur de sommeil paradoxal
semble avoir les effets désirés.
Au quotidien, comment est-il ?
Docile. Aimable.
- Son appétit ? - Faible, mais je ne m'inquiète pas.
Je suis curieux de voir comment il réagit aux stimuli négatifs.
Passons au test de la crème glacée.
Pourquoi tu as de la glace ?
Je n'en ai aucune idée.
C'est vrai que c'est inhabituel.
Je m'appelle Oswald. Et vous ?
J'ai pas de glace.
Pourquoi tu en as, toi ?
- Je vous en prie, servez-vous. - J'ai pas de glace !
Pourquoi tu en as ?
Pardon, monsieur, je ne sais pas.
Excellent. Pas de réaction violente.
Le traitement fonctionne à merveille. Gardes.
Où est ma glace ? Pourquoi tu as de la glace ?
Je veux ma glace !
Où est-ce qu'elle est ?
Je veux ma glace.
C'est quel parfum ?
Salut.
Quoi ? Tu l'as voulu.
Je sais.
- Si tu as changé d'avis... - Non.
Tu as l'air terrifié.
Je ne le suis pas.
Est-il chargé ?
Un flingue vide, ça ne sert à rien.
Ce n'est pas pour frimer, Bruce. Ni pour se protéger.
Ça ne sert qu'à une chose.
Bien sûr.
Ça ne sert qu'à une chose.
Lee. Bonjour.
Ce dont on a parlé après Arkham...
Je ne suis pas là pour ça. Je viens te montrer ceci.
Les derniers chèques de paie de Kristen Kringle.
Comment tu les as eus ?
J'ai demandé sa nouvelle adresse au DRH,
il m'a donné ça.
Elle ne les a jamais récupérés. Ils ignorent où elle est.
Elle n'a ni encaissé sa paie ni laissé de nouvelle adresse.
C'est étrange.
Dougherty a du fric. Ils seraient en voyage ?
Ça ne me plaît pas. Dougherty l'a déjà battue.
Vraiment ? Tu en as parlé à Ed ?
Elle l'a peut-être contacté.
Je ne voulais pas l'inquiéter.
Je veux juste savoir si elle va bien.
- J'irai à la section de recherches. - Non, je m'en occupe.
Je te dirai ce que ça donne.
Maître Bruce. Vous êtes prêt ?
J'attends un peu plus que ça.
Nous traquons un homme extrêmement dangereux.
Il y a une mort en jeu.
J'ai besoin d'entendre que vous êtes sûr de vous. L'êtes-vous ?
Oui, Alfred. Je suis sûr.
Bien. Une fois dans la rue, obéissez-moi sans discuter.
Et pas de blague. C'est compris ?
Brave petit.
Notre proie vient de l'East Side.
Dans sa jeunesse dissolue,
Patrick Matches Malone a souvent été arrêté avec un certain Cupcake.
T. SHAW (ALIAS CUPCAKE)
Je devine une ironie dans le surnom.
Ils étaient complices jusqu'à ce que Matches témoigne
contre M. Cupcake, qui a pris dix ans à Blackgate.
Je lis ici que Cupcake est sorti, et dirige une bande de gros bras
appelés Les Mutants.
Je pense qu'on commencera par là.
- Solomon ! - Grundy !
Laissez-moi parler. Je sais comment faire avec ces gens-là.
Bonjour mesdames, messieurs. Vous allez bien, j'espère.
Nous voudrions bavarder avec un certain M. Cupcake.
Tu m'as trouvé, mon joli. Tu me veux quoi ?
M. Cupcake, enchanté.
Je suis Alfred Pennyworth.
On cherche un dénommé Matches Malone.
Il vous a balancé il y a quelques années.
Vous devez avoir envie de lui renvoyer l'ascenseur, j'imagine.
- C'est qui, lui ? - Personne.
Je suis Bruce Wayne.
Le petit milliardaire ?
Oui. Je suis prêt à vous donner beaucoup d'argent.
- Si vous nous dites où est Malone. - Et pourquoi ?
- Laissez-moi... - Il a tué mes parents.
Bonne réponse ! Combien d'argent exactement ?
Pour combien parlerez-vous ?
Un million de dollars.
- C'est trop. - Le petit est radin.
- M. Cupcake, permettez-moi... - Je discute avec ton boss.
Je te propose un deal, gamin. File-moi 50 000 $.
Ça ne te donnera pas Matches, mais tu pourras
repartir avec tous tes doigts.
Tout doux, l'ami.
Je déconne. Je ne ferais jamais de mal au petit.
J'aime bien les gamins.
Mais toi, je me demande ce qui pourrait t'arriver.
Je vous donne cette ordure pour 50 plaques.
Mais tu dois te battre contre moi, d'abord.
- Je vous demande pardon ? - On se castagne, coco.
La bagarre, ce n'est pas vraiment ma tasse de thé.
Mais si, tu t'es rebiffé, avec ton "tout doux, l'ami".
M. Cupcake, une altercation n'apporterait rien de bon.
Tu es chez moi. Et chez moi, on se bat.
Je vous paie 100 000 $ pour la réponse, sans combat.
Ce n'est pas une question de blé, gamin. Mais de respect.
Pas de combat, pas de réponse. Pas de Matches, et pas d'issue.
Dans ce cas, M. Cupcake, si vous le présentez ainsi.
- Mon manteau, s'il vous plaît. - Ça va aller ?
Eh bien, on va voir.
Vous faites comme si j'étais fautif.
- Est-ce à moi de le dire ? - En quoi suis-je fautif ?
Je vous ai dit de me laisser parler.
Est-ce que vous avez quand même parlé ? Oui.
Je crois que ç'aurait fini comme ça de toute façon.
Si, je dis bien si, on a la chance de sortir d'ici vivants,
que ça vous serve de leçon. Autre conseil.
Choisissez vos combats. Ne les laissez pas vous choisir.
Sur votre honneur, jurez ! Si je gagne, on est libre.
Compte sur nous, c'est juré. Tout le monde le respectera.
Mais le combat ne s'arrête que si quelqu'un dit "pouce" ou s'évanouit.
La dernière chose que je vous recommande de retenir,
c'est que tout est dans le timing.
Il y a aussi d'autres paramètres. Le jeu de jambe, les appuis...
La ferme !
Vous en voulez encore ?
Pouce !
Il ralentit.
D'aussi gros muscles ont besoin de beaucoup de sang.
Et la force coûte du souffle.
Pour battre un colosse, il suffit de tenir plus longtemps que lui.
Pouce.
Victoire du blancos.
- Ça va ? - Je pète le feu, mon petit vieux.
T'es coriace, l'ancien.
Vous n'êtes pas mal non plus, M. Cupcake.
- Matches ? - Les 50 briques.
Vous accepteriez un chèque ?
Oui, si tu veux. Ça ira.
Fais-moi un chèque au porteur.
Allez voir Jeri au Celestial Gardens, dans l'East Side.
Elle saura où se cache Matches.
Ce fut un plaisir que de faire affaire avec vous, M. Cupcake.
Comment vous sentez-vous ?
Après quelques heures de repos, ça ira.
Bien.
Restez ici.
N'allez nulle part...
tant que je ne suis pas sur pieds. Compris ?
C'est compris.
Promettez-le-moi.
Vous pouvez répéter ?
Promettez...
Désolé.
- Sang. - Vie.
- Gorge. - Chanson.
- Chat. - Chaton.
- Mère. - Câlin.
Crime.
- Châtiment. - Vengeance.
- Remords. - Les remords.
Parlons-en.
J'en éprouve énormément.
Avoir des remords, c'est un progrès. C'est un pas de géant.
Vraiment ?
Je me sens si mal.
J'ai été si affreusement méchant.
Le remords est une réaction saine et normale de l'être humain.
C'est bon signe. C'est normal.
Je veux être normal.
Je veux être bon.
Vous devez croire que je mens.
Je le sais quand quelqu'un me ment.
Oswald, vous opérez une transformation magnifique.
Votre véritable personnalité émerge.
Celle d'un jeune homme bien, plein de gentillesse.
Encore quelques séances de thérapie et vous serez totalement rétabli.
D'autres séances ?
Quelques-unes seulement. J'ai conscience de l'inconfort causé.
Mais après tout, c'est ce qui vous aide à aller mieux. Non ?
Et vous voulez aller mieux...
n'est-ce pas ?
Oui, professeur Strange.
Je vous en prie. Appelez-moi Hugo.
Ed. Vous êtes occupé ?
J'étudie la vitesse de décomposition de diverses encres
pour voir si un tatouage peut indiquer l'heure de la mort.
Ça veut dire oui ou non ?
Entrez. Que puis-je pour vous ?
Je me demandais si vous aviez des nouvelles de Kristen Kringle.
Aussi solide que le roc, il suffit d'un mot pour me détruire. Je suis ?
Le silence. Aucune nouvelle.
Je ne vous pas vous alarmer, mais elle semble introuvable.
Elle n'a pas encaissé ses dernières paies.
Juste ciel. Vous...
Il lui serait arrivé malheur, selon vous ?
Non. On n'en est pas encore là.
Qui ça, "on" ?
Ma curiosité et moi.
Je connaissais mal Tom Dougherty. Comment est-il ?
Comment est Tom Dougherty ?
- Pourri. - C'est ce qu'on m'a dit.
Elle a dit elle-même qu'elle partait avec lui pour le Sud ?
Pas en personne. Elle a laissé un mot.
Je peux jeter un œil ?
Je n'ai pas eu à cœur de le garder en souvenir.
Bien sûr.
Pardon.
Encore ?
J'arrive.
Alors tu veux jouer à ça, Jimbo ?
Tu veux jouer au plus malin avec moi ?
Tu me prends pour un idiot ?
Tu peux toujours courir.
Vous en avez mis du temps.
Tous les majordomes se font autant tabasser ?
- Que s'est-il passé ? - On connaît son nom, Jim.
Celui du meurtrier des parents de Bruce.
Matches Malone.
Mon pote, on est les flics. Il fallait nous le dire avant.
- Vous comptiez nous mettre au jus ? - Pas le temps d'expliquer.
On a trouvé une piste
là où je me suis fait sonner les cloches.
Bruce ne répond pas au téléphone. Je pense qu'il va confronter Malone
- tout seul. - Le confronter ? C'est-à-dire ?
Ce n'est qu'un gamin.
S'il a voulu y aller seul, c'est qu'il compte le tuer.
Je lui ai pourtant bien dit qu'il était trop jeune pour tuer.
- Que je le ferais pour lui. - Encore une fois.
On est les flics. Ne nous dites pas ça.
Il faut que vous compreniez, tous les deux...
que ce n'est pas un jeu.
Je comprends.
Dites-moi où il est.
Halte, cow-boy.
Bien, monsieur.
Amuse-toi bien.
FLASH SPÉCIAL MASSACRE DES MANIAX
CE QUE VOUS APPELEZ LUCIDITÉ
Tu as pris ton temps.
Je cherche Jeri.
Oui, je sais.
Suis-moi.
Viens.
Pose-toi quelque part.
Thé glacé ? Soda ?
Non, merci.
- Le spectacle t'a plu ? - Oui.
C'est vous, Jeri ?
Certains m'appellent comme ça.
Quoi ? Qu'est-ce que tu me veux ?
Pardon. Vous connaissez mon nom,
donc Cupcake vous a appelée. Vous devez savoir ce qui m'amène.
Je veux te l'entendre dire.
Je cherche Matches Malone.
Pourquoi ?
Il a tué mes parents.
Et si tu le trouves, tu feras quoi ?
Je vais lui poser des questions.
Et le tuer.
Pardon.
Tuer quelqu'un n'est pas si facile.
Tu as peut-être déjà dézingué des gens, remarque. C'est le cas ?
Mais personne n'avait tué mes parents avant.
Matches a buté des dizaines de gens.
Hommes, femmes, enfants.
C'est un pro.
Et toi, tu es quoi exactement ?
Savez-vous où il est ?
Évidemment. On est amis.
Donne-moi une bonne raison de te dire où il est.
La justice.
S'il te plaît.
- L'argent. - Je m'en fous pas mal.
Essaie autre chose.
J'ai un pistolet.
Ça, c'est une bonne raison.
S'il vous plaît.
Dites-moi où il est.
Fais un effort, bordel. Tu ne le braques même pas sur moi.
Tu débloques, merde.
On m'a dit de ne pointer mon arme que si j'étais prêt à faire feu.
Et je ne le suis pas.
Tu es plein de bon sens.
Merci, Jeri.
Ça a été
intéressant...
de vous parler.
Matches vit dans le grand immeuble, sur Grand Street.
Entre la 9e et la 10e.
Appartement 9B.
Pourquoi me le dire ?
Je croyais que vous étiez amis.
On l'est. Enfin, on l'était.
Matches sera content de te voir.
Tu es la main toute juvénile du destin.
Du coup, quelque part, je suis Dieu.
Et qui n'aime pas se prendre pour Dieu ?
LIBÉREZ-VOUS
- Lâchez-moi, s'il vous plaît. - Écoute-moi.
Je sais ce que tu fais, Alfred m'a tout raconté.
Il n'aurait pas dû.
Je sais ce que tu ressens.
Non, pas du tout.
Tu as raison.
Et peu importe. Tu n'iras pas plus loin.
- Vous prenez le relais ? - Oui.
Pardon, inspecteur, mais ça ne me rassure pas.
Je ne peux pas te laisser faire.
Police ! Un, deux, trois, quatre !
Matches Malone ?
Je veux vous engager.
Des gamins maintenant.
Tu veux m'engager ?
Je veux que quelqu'un meure.
Sois patient, ça viendra.
Je ne veux pas attendre.
Tu es un peu jeune pour faire tuer des gens.
Je suis assez grand.
Êtes-vous compétent ?
Je croyais que tu voulais m'engager.
Pas me faire passer un entretien d'embauche.
Je dois être sûr d'avoir la bonne personne.
Ça se voit que je suis un tueur.
En fait, vous êtes assez ordinaire.
Vous avez tué beaucoup de gens ?
De toutes sortes, de toutes les façons possibles et imaginables.
Des riches, des pauvres, coupables, innocents.
À la main, au couteau, à l'arme à feu.
Je n'ai cramé qu'un gars et ça suffit pour qu'on m'appelle "allumettes".
La vie est marrante, non ?
Tu as perdu ta langue ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu es malade ?
Non, je vais bien. Je suis seulement un peu nerveux.
On dirait que vous êtes le bon.
Et comment.
- Où est Bruce Wayne ? - Que de colère.
Ça sent le lien personnel.
Ambiance papa de substitution ?
- Où est-il ? - Il est...
C'est vraiment un bon gamin.
Un mental en acier trempé.
Quand il sera grand, il sera très fort.
Enfin, s'il survit.
Ça se passera beaucoup mieux pour vous si vous ne m'énervez pas.
Vous êtes toujours énervé. Le tristement célèbre Gordon.
- On connaît tous votre tempérament. - On ne parle pas de moi.
Mais d'un gamin en danger.
Les rues sont pleines de gosses en danger.
Pourquoi vous occuper du pauvre petit rupin et pas des autres ?
Vous essayez de m'énerver.
Vous voulez que je vous fasse du mal ?
C'est possible ? J'ai rien d'autre de prévu.
Non. Dites-moi ce que vous avez dit à Bruce Wayne.
Vous êtes beaucoup moins marrant qu'on le raconte.
Quelle heure est-il ?
Il devrait être arrivé.
Vous devriez tomber pile pour passer la serpillière.
Mon prix de base, c'est 10 000 pour un homme adulte,
et ensuite ça fluctue selon la difficulté du contrat.
Pour les femmes, c'est le double. Le triple pour les enfants.
Mais pas de bébés.
Je ne tue pas les bébés.
Dix mille ?
C'est bon marché.
J'ai peu de charges.
Qui tu veux tuer, fiston ?
Vous ne vous souvenez vraiment pas de moi ?
Si je me souviens ?
On s'est déjà vus ?
Oui, on s'est déjà vus.
Vous avez tué mes parents.
Gardez les mains en évidence.
Détends-toi. Je ne vais rien te faire.
Si je voulais, ce serait facile.
Mais je suis trop crevé.
Qui es-tu déjà ?
Bruce Wayne.
Et quand est-ce qu'on s'est vus ?
Il y a deux ans.
Une ruelle près d'un cinéma. Vous avez tué mes parents.
Thomas et Martha Wayne.
J'étais là.
Ça me dit quelque chose.
Vous m'avez regardé dans les yeux.
J'ai beaucoup bossé cette année-là.
Mes parents étaient des notables.
Toute la presse en a parlé.
Je ne lis pas les journaux, je ne regarde pas la télé.
Trop de mauvaises nouvelles.
Vous ne vous rappelez vraiment pas ?
Il y en a qui restent en mémoire.
Un gros moustachu, par exemple. Il pleurait comme un bébé.
Je rêve encore très souvent de lui.
Comme s'il était important.
Mais j'ai oublié son nom.
Est-ce que je l'ai poignardé ? Jeté d'un toit ?
Je ne sais pas.
Mes parents étaient en tenue de soirée.
Il avait plu. Il faisait froid.
Vous avez attrapé le collier de perles de ma mère. Il a cassé.
Les perles ont roulé partout.
Ça me revient.
Une belle femme blonde,
un genre de vieux beau aux cheveux gris, et un gamin.
C'était toi ?
C'était moi.
Qui vous a engagé ?
Personne, si ça se trouve. Peut-être que j'ai vu deux beaux pigeons.
Des friqués qui s'aventurent dans une ruelle sombre.
Ils méritaient de se faire plumer, il fallait se méfier.
- Ainsi va le monde, fiston. - Ne m'appelez pas comme ça.
Pourquoi ? Si j'ai fait ce que tu dis, alors je t'ai enfanté.
Comme Gotham m'a enfanté.
Tout comme les gens aussi riches que tes parents ont enfanté Gotham.
Alors je peux bien t'appeler fiston.
Je peux vous forcer à nommer votre employeur.
Tu crois ça ?
Je peux vous faire souffrir.
Avec une balle dans le genou.
Ou dans le ventre.
Mais tu ne peux pas m'obliger à dire quoi que ce soit.
L'honneur d'un tueur, ça ne vaut pas grand-chose. Mais quand même.
Si j'ai fait ce que tu crois, et qu'on m'a engagé pour le faire,
tu ne sauras jamais qui.
Même si tu me mets en morceaux.
Je te le garantis.
Il n'y a plus rien à dire, dans ce cas.
À la tienne, fiston.
Je t'attendais depuis trop longtemps.
Vous voulez que je vous tue.
Pourquoi ?
Un gosse de riche comme toi ne peut pas piger.
Dites toujours.
Ça finit par fatiguer...
de faire le mal sans jamais être puni.
Sans qu'il ne se passe rien.
On finit par se demander si Dieu existe.
Serre bien la main gauche.
Vise ici.
Un peu plus bas. Il y aura un contrecoup.
Appuie sur cette foutue gâchette.
Te dégonfle pas.
Tire.
Regarde-moi.
Je suis un monstre.
Il faut que tu me tues.
J'aurais aimé que vous soyez un monstre.
Mais vous n'êtes qu'un homme.
- Bruce. - Il est à l'intérieur.
Bonne chance.
Il doit y avoir une erreur.
Qui est là ?
Vous vous rappelez ? Je suis celui qui avait de la glace.
Vous m'avez bien secoué les puces.
- Cette glace doit être succulente. - Elle était bonne.
Vous n'avez pas l'air à votre aise.
J'ai un couteau bien aiguisé.
- Je pourrais vous aider. - M'aider ?
Mais vous devez promettre d'être gentil.
Il n'y a pas de glace ici.
Aucune raison de vous énerver. Vous promettez ?
- Et voilà. - Merci.
Bravo, Cobblepot.
Pardon ?
Un certificat signé par la commission des affaires de santé de Gotham.
Il atteste qu'Oswald Cobblepot a réussi tous les tests requis,
et est donc déclaré officiellement sain d'esprit.
Je suis sain d'esprit ?
Aussi sain d'esprit et normal que n'importe quel autre citoyen.
Autant que Mlle Peabody, même.
Savez-vous ce que ça signifie ?
Plus de séances de thérapie ?
Oswald, vous êtes un homme libre.
Je ne vous suis pas.
Vous êtes sain d'esprit. Vous n'avez rien à faire dans un asile.
Vous pouvez vous en aller.
Je suis très bien ici.
Ce changement vous rend anxieux, c'est tout.
C'est tout à fait normal, au terme d'un internement.
Si vous dites que c'est normal.
Vous êtes un homme bon, doux, parfaitement lucide.
Et aux gens bien, il arrive des choses bien.
Ah bon ?
C'est la première fois que j'entends ça.
Pourtant, c'est vrai.
Croyez-moi.
Jusqu'ici, vous avez toujours eu raison.
Merci, professeur Strange. Hugo.
D'avoir été un mentor bienveillant, un ami.
Je suis très touché, Oswald.
Merci infiniment.
Allez donc rassembler vos affaires dans votre chambre.
Vous êtes sûr de vouloir le libérer ?
Pas vraiment. C'est une expérience.
C'est un criminel notoire. Ça va faire scandale.
Ça passera vite. Les gens ont peur du progrès, Mlle Peabody.
Et pourtant, rien ne l'arrête.
Vous allez au moins prévenir la police, j'espère.
Vous avez assez donné votre avis.
J'ai d'autres raisons, des projets plus ambitieux pour Cobblepot
dont je ne peux pas encore vous parler.
Pour votre propre sécurité.
Plus ambitieux ?
Plus que de fabriquer des créatures à demi-humaines au sous-sol ?
Dans ce cas effectivement, je ne veux rien savoir. Merci.
Vous serez seul responsable.
Ce n'est pas si étonnant qu'on ait loupé Malone.
Il a commis son premier délit à la maternelle.
Voie de faits, braquages, quelques meurtres pour la mafia. Mais ça date.
Plus rien depuis des années.
C'est pour ça que son nom n'est jamais apparu.
Il est passé sous le radar. Ça arrive.
- On ne saura jamais si c'est lui. - Bruce dit qu'il a avoué.
Ça me suffit.
Malone a tué les Wayne.
- Mais qui l'a payé pour le faire ? - Je ne veux plus m'y intéresser.
Ed, comment ça va ?
Très bien, merci.
Je m'occupe. Du neuf sur l'affaire Kringle ?
Non, désolé. J'ai été débordé.
Je vais m'y mettre, ne vous en faites pas.
Moi, m'en faire ?
Je vous tiens au courant.
Inspecteur Gordon, vous avez une minute ?
Oui, pourquoi ?
Tu me tiendras au courant.
Je n'en doute pas.
Tu fais semblant d'avoir oublié Kristen Kringle.
- Mon œil, oui. - Tu es prêt.
- Merci. - Tu me soupçonnes. Forcément.
Tu veux m'endormir, me faire croire que je suis à l'abri,
alors que l'étau de ton enquête se referme sur moi.
C'est ça, petit monsieur ?
Tu me prends pour qui ? On va voir ce que donne ton plan, Jim Gordon.
On va voir.
Moi aussi, je peux élaborer des plans.
Maître Bruce ?
Je quitte le manoir quelque temps pour vivre dans la rue avec Selina.
S'il vous plaît, poursuivez avant de réagir.
Ne craignez pas que je sois en danger ou que j'aie perdu la raison.
J'ai longuement pesé cette décision.
Je sais que c'est la bonne.
La mort de Malone m'a fait comprendre plusieurs choses.
On ne peut pas tuer le meurtre. Ni se venger du mal.
On ne peut les combattre qu'en refusant de s'y adonner.
Il faut les affronter là où ils fleurissent.
Pas seulement à Wayne Enterprises.
Dans les rues,
les quartiers défavorisés ou mal famés.
C'est donc là que je vais.
Il a perdu la tête.
Je ne vais pas aller affronter des criminels.
Mais un jour, je ferai quelque chose pour aider les gens de cette ville.
Je ne sais pas comment...
mais j'agirai.
D'ici là, je dois apprendre des choses.
Premièrement,
je dois apprendre à vivre dans le même monde que les autres.
Selina m'hébergera et m'apprendra le b.a.-ba.
Comme vous le voyez, vous n'avez pas à vous inquiéter.
Je vous contacterai bientôt, et je finirai par rentrer.
Je vous en prie, Alfred. Faites-moi confiance, respectez mon choix.
N'essayez pas de me ramener.
J'ai besoin de faire ça.
Avec toute mon amitié sincère...
Bruce.
LE POLICIER HÉROÏQUE REÇOIT UNE MÉDAILLE
Traduction : Rhys Guillerme, Deluxe
French